-

Сьогодні 25 листопада 2024 року. Як допомогти й отримати допомогу під час війни

Новомова в Росії

Матеріал з Разом
Версія від 10:52, 7 жовтня 2023, створена Володимир Ходирєв (обговорення | внесок) (Імпортовано 1 версія)
(різн.) ← Попередня версія | Поточна версія (різн.) | Новіша версія → (різн.)
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Новомова в Росії (Шаблон:Lang-ru) — штучне словотворення з підміною реальних понять евфемізмами, що використовується владою та державними ЗМІ Російської Федерації для пом'якшення сприйняття населенням різного роду подій, стихійних та воєнних явищ[1]. Термін «новомова» (Шаблон:Lang-en) походить із роману-антиутопії Джорджа Орвелла «1984».

Історія

В Третьому Райху та СРСР для пропаганди активно використовували мовні зм'якшення — зокрема, для того, щоб пом'якшувати сприйняття злочинів. Так, згідно з Шаблон:Не перекладено нацисти використовували терміни «концентраційний табір» (нім. Konzentrationslager) на позначення таборів смерті, «спеціальне лікування» (нім. Шаблон:Не перекладено) — вбивство, «евакуація» (нім. Evakuierung) — примусова депортація тощо[2][3]. У СРСР таким прикладом була антисемітська кампанія «боротьба з космополітизмом»[4] та інші кліше. Ці пропагандистські методи стали прообразом новомови в романі Орвелла, про що йдеться в доповненні до роману[5].

Російська новомова почала з'являтись у 2010-і роки. Примітним став доволі різкий перехід російських ЗМІ до слова «хлопо́к» (укр. «ляск») на позначення вибуху, починаючи з 2018 року. Пізніше стало відомо, що подібні евфемізми називають «режимом інформаційного сприяння» (рос. «режим информационного благоприятствования»). Характерно, що навіть дуже сильні вибухи в Росії зі значними жертвами називають «хлопо́к», у той час як щодо інших країн використовують звичайне «взрыв» (укр. «вибух»)[6][7].

Під час повномасштабного вторгнення в 2022 російська пропаганда почала використовувати значно більше евфемізмів та інших маніпуляцій. Так, війну офіційно називають «спеціальною воєнною операцією», окупацію українських територій «звільненням», а головним ідеологічним виправданням слугує «денацифікація», яка є виключно демонізацією українців та України[8].

Приклади

Приховування внутрішніх проблем

Аварії мають багато евфемізмів. Наприклад, зіткнення авіатранспорту можуть назвати «инцидент в небе» (Шаблон:Lang-uk) або «сближение» (Шаблон:Lang-uk)[10], а зіткнення на землі — «касание» (Шаблон:Lang-uk)[7].

Цензура

  • Иноагент (Шаблон:Lang-uk) — незалежне медіа[14][15][16].
  • Меры технологического воздействия (Шаблон:Lang-uk) — блокування інтернет-ресурсу[9].
  • Фейк — інформація не з російських офіційних джерел[9].
  • Экстремист (Шаблон:Lang-uk) — людина, не згодна з політикою Росії[17][18].

Російські закони для цензури часто мають завуальовані назви або обґрунтування з позитивним забарвленням. Наприклад, часто спираються на «традиційні цінності», «захист дітей від шкідливої інформації»[10][19] і «наругу над почуттям вірян»[20].

Виправдання злочинів та агресії

Приховування воєнних невдач

  • Дискредитация российской армии (Шаблон:Lang-uk) — будь-яка критика російських військових чи сумнів у них[10].
  • Жест/шаг доброй воли (Шаблон:Lang-uk) — вимушений відступ російських військових через поразку[10]. Таку риторику використовували під час відступу з півночі України в квітні 2022, а потім під час відходу з острова Зміїного в червні 2022 року. Після цього фраза стала мемом та почала активно використовуватись для насмішки над російською новомовою[27][28][1].
  • Крейсер потерял устойчивость и погиб в условиях штормового моря (Шаблон:Lang-uk) — затоплення крейсера «Москва» українськими ракетами[10].
  • Передислокация (Шаблон:Lang-uk), перегруппировка (Шаблон:Lang-uk), отвлекающие мероприятия (Шаблон:Lang-uk) — відступ російської армії[10]. Також використовують «кардинальное сокращение боевой активности» (Шаблон:Lang-uk)[17][28].

У масовій культурі

Російські ЗМІ часто[29] використовують щодо місцевих військових розробок словосполучення «аналогов нет» (Шаблон:Lang-uk) або «не имеет аналогов в мире» (Шаблон:Lang-uk), звідки виник термін «аналоговнєт» як дисфемізм щодо будь-чого, створеного в Росії[30][31]. Подібним є міф про «другу армію світу»: деякі аналітики вважали, що російська армія є другою за бойовими спроможностями після армії США, що активно поширювалось росіянами. Втім, це кліше стало ще одним об'єктом насмішок після численних російських невдач у війні з Україною[32].

З початком російського вторгнення в Україну в лютому 2022 року російська новомова стала предметом частих насмішок в українському суспільстві. Вибухи на підконтрольних Росії територіях стали називати словом «бавовна» (через те, що в російській ці слова є омографами — Шаблон:Lang-ru і Шаблон:Lang-ru).[33]

Дуже розмиті формулювання та оксюморони російської пропаганди породили численні насмішки та пародії в українському інфопросторі. Так, затоплення крейсера «Москва» в Україні називали «негативним випливанням на поверхню»[34], з'явились «від'ємний наступ» — відступ росіян[35][36] та інші.

Див. також

Примітки

Посилання

https://imi.org.ua/monitorings/rosijskyj-novoyaz-yak-prokremlivska-propaganda-zminyuye-yazyk-na-vlasnu-koryst-i48822

Шаблон:Російське вторгнення в Україну (2022)

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 https://disinfo.detector.media/post/yak-rosiiska-propahanda-vykorystovuie-taktyku-pidminy-poniat

  2. ↑ 2,0 2,1 Шаблон:Cite book
  3. ↑ 3,0 3,1 Шаблон:Cite book
  4. ↑ Шаблон:ЭЕЭ
  5. ↑ Шаблон:Cite book
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 https://meduza.io/feature/2020/02/13/pochemu-v-novostyah-pishut-hlopok-gaza-vmesto-vzryv-gaza-eto-metodichka-takaya-rassledovanie-meduzy

  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 https://suspilne.media/247797-novomova-orvella-v-realnomu-zitti-comu-sucasna-rosia-boitsa-sliv/

  8. ↑ https://meduza.io/episodes/2022/11/15/propagandisty-sozdayut-realnost-v-kotoroy-voyna-eto-svo-okkupatsiya-osvobozhdenie-a-pravda-feyk-kak-poborot-etot-novoyaz

  9. ↑ 9,00 9,01 9,02 9,03 9,04 9,05 9,06 9,07 9,08 9,09 9,10 9,11 9,12 9,13 9,14 9,15 9,16 https://themedia.center/antirekord-z/

  10. ↑ 10,00 10,01 10,02 10,03 10,04 10,05 10,06 10,07 10,08 10,09 10,10 10,11 10,12 10,13 10,14 10,15 10,16 10,17 10,18 10,19 10,20 https://ukrainer.net/novomova/

  11. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=pjkIsSjZcww

  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 https://www.rfi.fr/ru/rossiya/20190818-samyi-novyi-russkii-novoyaz

  13. ↑ https://disinfo.detector.media/post/yak-rosiia-rozmyvaie-realnist-za-dopomohoiu-novomovy-khlopok

  14. ↑ https://detector.media/community/article/192734/2021-10-09-yak-tse-buty-inoagentom-u-rosii-rozpovidaie-redaktorka-nastoyashchego-vremeny-ielyzaveta-surnachova/

  15. ↑ https://meduza.io/feature/2022/07/20/10-let-nazad-v-rossii-prinyali-pervyy-zakon-ob-inostrannyh-agentah

  16. ↑ https://disinfo.detector.media/post/yak-rosiia-rozmyvaie-realnist-za-dopomohoiu-novomovy-inoahent

  17. ↑ 17,0 17,1 17,2 https://detector.media/infospace/article/204518/2022-11-03-khlopky-ta-zhesty-dobroy-voly-yak-rosiya-vykorystovuie-novoyaz-u-viyni-proty-ukrainy/

  18. ↑ https://meduza.io/feature/2021/06/21/ne-anneksiya-a-prisoedinenie-ne-politik-a-ekstremist

  19. ↑ https://meduza.io/news/2022/11/23/gosduma-zapretila-rasprostranyat-sredi-detey-informatsionnuyu-produktsiyu-inoagentov

  20. ↑ https://meduza.io/cards/v-rossii-vpervye-posadili-obvinyaemyh-v-oskorblenii-chuvstv-veruyuschih-a-ranshe-kak-nakazyvali-i-chasto-li

  21. ↑ https://www.eurointegration.com.ua/news/2022/03/10/7135660/

  22. ↑ https://disinfo.detector.media/post/yak-rosiia-rozmyvaie-realnist-za-dopomohoiu-vyhadanykh-sliv-denatsyfikatsiia

  23. ↑ https://disinfo.detector.media/post/yak-rosiia-rozmyvaie-realnist-za-dopomohoiu-novomovy-zvilnennia

  24. ↑ https://disinfo.detector.media/post/yak-rosiia-rozmyvaie-realnist-za-dopomohoiu-novomovy-rusofobiia

  25. ↑ https://disinfo.detector.media/post/yak-rosiia-rozmyvaie-realnist-za-dopomohoiu-novomovy-spetsialna-voienna-operatsiia

  26. ↑ https://detector.media/monitorynh-internetu/article/206666/2023-01-04-pomsta-za-ditey-donbasu-yak-rosiya-vypravdovuie-deportatsiyu-ta-inshi-voienni-zlochyny-v-ukraini/

  27. ↑ https://detector.media/infospace/article/200646/2022-07-01-den-zhestiv-dobroi-voli-daydzhest-propagandy-rf-za-30-chervnya/

  28. ↑ 28,0 28,1 https://lb.ua/society/2022/09/15/529392_mova_zhestiv_dobroi_voli_yaki_nazvi.html

  29. ↑ Результати пошуку в Google
  30. ↑ https://glavcom.ua/publications/analohov-njet-fejkova-zbroja-rosijskoji-federatsiji-892606.html

  31. ↑ https://zn.ua/ukr/UKRAINE/analohov-net-rosija-vikoristovuje-nizki-tekhnolohiji-u-svojij-visokotekhnolohichnij-zbroji-nyt.html

  32. ↑ https://focus.ua/uk/ukraine/541513-top-5-feykiv-yak-putinska-propaganda-pracyuye-proti-zbroynih-sil-ukrajini

  33. ↑ Що означає «бавовна»: чому так називають вибухи в росії та на окупованих територіях — канал 24
  34. ↑ Масова ліквідація російських «іванів» викликала ефект доміно: як відсіч українців ударила по армії РФ — Обозреватель
  35. ↑ https://www.volynnews.com/news/all/mayzhe-shist-soten-okupantiv-za-dobu-zdiysnyly-vidyemnyy-nastup-henshtab/

  36. ↑ https://novynarnia.com/2022/10/01/vidyemno-nastupyly-minoborony-rf-zayavylo-pro-vidvedennya-vijsk-iz-lymanu/

Отримано з http://xn--80aophh.xn--j1amh/index.php?title=Новомова_в_Росії&oldid=5239