Перегляд вихідного коду сторінки Спеціальна воєнна операція

[[Файл:Баннер "Специальная_военная_операция".jpg|міні|250x250пкс|Банер [[Міністерство оборони Російської Федерації|Міноборони Росії]] з використанням терміну «спеціальна воєнна операція»]]

'''«Спеціа́льна воє́нна опера́ція»''' ({{Lang-ru|Специа́льная вое́нная опера́ция}}; також '''«спецопера́ція»''' ({{Lang-ru|спецопера́ция}}); [[Скорочення|скор.]] '''«СВО»''')&nbsp;— [[Російська пропаганда|пропагандистський]] [[евфемізм]]<ref>{{Стаття|url=https://conferences.euba.sk/jazykapolitika/www_write/files/2022/spisiakova_shumeiko.pdf|author=Mária Spišiaková, Natalia Shumeiko|title=Political Euphemisms and Neologisms in Online Media Content: Amid the War in Ukraine|date=2022. «Since February 24, 2022, the euphemism “the special military operation,” which is translated into Ukrainian as “спеціальна воєнна операція,” has been actively used in mass media today»|language=en|видання=|publisher=University of Economics Bratislava|pages=377}}</ref><ref>{{Стаття|url=https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/14840/Maria%20Kalmykova-JCURAposter-2023.pdf|author=Maria Kalmykova|title=A Study of the Influence of the War in Ukraine on the Russian Language|date=2023|language=en|видання=|місяць=March. «“Special military operation” in Ukraine is a euphemism used by the Russian authorities to refer to the Russian invasion of Ukraine in 2022»|число=13}}</ref>, запроваджений керівництвом [[Росія|Росії]] і вживаний [[Російська пропаганда|проросійськими джерелами]] для опису [[Російське вторгнення в Україну (з 2022)|вторгнення Росії в Україну з 2022 року]]<ref>{{Цитата:Новини|accessdate=2023-04-02|first=Geneva|last=Abdul|date=2023-03-13|work=[[The Guardian]]|title=Russia-Ukraine war: Xi to visit Russia as early as next week; Moscow says it could agree to shorter Black Sea grain deal – as it happened|url=https://www.theguardian.com/world/live/2023/mar/13/russia-ukraine-war-live-russian-defence-ministry-using-bakhmut-to-deliberately-expend-wagner-forces-analysts-say|quote=“Special military operation” has been Russia’s preferred term for the invasion of Ukraine which it launched on 24 February 2022}}</ref>. Термін несе у собі ідеологічні елементи, схожі з [[Дводумство|дводумством]]<ref name="opiniojuris"/><ref name=":1">{{Cite web|language=en-US|url=https://www.cip.uw.edu/2022/02/24/fog-of-war-russia-ukraine/|title=What can we do to avoid contributing to the ‘fog of war’ online during Russia’s invasion of Ukraine?|website=Center for an Informed Public|date=2022-02-24|accessdate=2023-04-11}}</ref>.

== Передумови виникнення ==
Використання евфемізмів для опису військових дій було поширене в [[Союз Радянських Соціалістичних Республік|СРСР]] та в Росії до [[Російське вторгнення в Україну (з 2022)|вторгнення в Україну]]. Прикладами є:

* [[Радянське вторгнення до Польщі]]<ref name="Roger Moorhouse" /> 1939 року («визвольний похід РККА»)<ref name="Roger Moorhouse">{{Cite web|language=en|url=https://www.historyextra.com/period/21st-century/ukraine-conflict-how-echoes-parallels-ww2/|title=Roger Moorhouse on the historical echoes of the war in Ukraine|website=HistoryExtra|accessdate=2023-04-10}}</ref>&nbsp;—  згодом ''[[де-юре]]'' «бойові дії при возз'єднанні СРСР, [[Західна Україна|Західної України]] та [[Західна Білорусь|Західної Білорусі]]»<ref name="veterans-law">Федеральный закон РФ от 12.01.1995 N 5-ФЗ «[[:ru:Федеральный_закон_«О_ветеранах»|О ветеранах]]»</ref>;
* [[Вторгнення військ Варшавського договору до Чехословаччини|Вторгнення до Чехословаччини]] 1968 року («дружня допомога братському народу Чехословаччини»)<ref name="carnegie2"/>&nbsp;— ''де-юре'' операція станом на 2023 рік не розглядається як бойові дії<ref name="veterans-law" /><ref>[https://www.pnp.ru/politics/uchastnikam-operacii-v-chekhoslovakii-ne-prisvoyat-status-veteranov-boevykh-deystviy.html Участникам операции в Чехословакии не присвоят статус ветеранов боевых действий] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230406201710/https://www.pnp.ru/politics/uchastnikam-operacii-v-chekhoslovakii-ne-prisvoyat-status-veteranov-boevykh-deystviy.html |date=2023-04-06 }} // Парламентская газета, 17 января 2018 года</ref>;
* [[Війна в Афганістані (1979—1989)|Афганська війна]] 1979—1989 років («введення обмеженого контингенту радянських військ в Афганістан»)<ref name="carnegie2" />&nbsp;— згодом ''де-юре'' «бойові дії в Афганістані»<ref name="veterans-law" />;
* [[Перша російсько-чеченська війна|Перша чеченська війна]] (1994—1996) («операція з відновлення конституційного порядку в Чечні»)<ref name="opiniojuris"/>&nbsp;— ''де-юре'' бойові дії та, згодом, «збройний конфлікт у [[Чечня|Чеченській Республіці]] й на прилеглих до неї територіях Російської Федерації, віднесених до зони конфлікту»<ref name="veterans-law" />;
* [[Друга російсько-чеченська війна|Друга чеченська війна]] (1999—2009)<ref name="opiniojuris" />&nbsp;— ''де-юре'' бойові дії&nbsp;— початкова частина «контртерористичних операцій на території Північно-Кавказького регіону»<ref name="veterans-law" />;
* [[Російсько-грузинська війна (2008)|Російсько-грузинська війна]] 2008 року («спеціальна операція з [[Примус до миру|примусу до миру»]])<ref name="opiniojuris" /> <ref name="carnegie2" />&nbsp;— ''де-юре'' бойові дії&nbsp;— «забезпечення безпеки та захист громадян Російської Федерації, які проживають на територіях Республіки [[Південна Осетія]] та Республіки [[Абхазія]]»<ref name="veterans-law" />.

Використання евфемізму «спеціальна воєнна операція» є прикладом сучасної [[Новомова в Росії|російської новомови]], частиною якого є формування альтернативного уявлення про менш небезпечне відображення дійсності шляхом пом'якшення формулювань в офіційних повідомленнях та в засобах масової інформації<ref name="carnegie2"/><ref name=":5">{{Cite web|url=https://www.svoboda.org/a/evfemizmy-voyny-kak-vlastj-manipuliruet-soznaniem-lyudey/31726430.html|title=Эвфемизмы войны. Как власть манипулирует сознанием людей|last=Лиля Пальвелева|website=[[Радио «Свобода»]]|date=2022-03-01|accessdate=2022-04-03}}</ref>. Крім терміна «СВО» у словнику російської влади для опису подій під час [[Російське вторгнення в Україну (з 2022)|вторгнення на Україну]] були й інші евфемізми: [[Інциденти на території Росії під час російсько-української війни|вибухи на території Росії]] називалися «хлопками»<ref>{{Cite web|title=Як Росія розмиває реальність за допомогою новомови: «хлопок»|url=https://disinfo.detector.media/post/yak-rosiia-rozmyvaie-realnist-za-dopomohoiu-novomovy-khlopok|website=disinfo.detector.media|accessdate=2023-07-26|language=uk}}</ref> або «гучними звуками», відступ або навіть втеча російської армії могла називатися «плановим перегрупуванням військ» або «жестом доброї волі» (як у [[Бої за острів Зміїний|випадку]] з островом [[Зміїний]]), а вираз «високоточні удари» використовувалося [[Міністерство оборони Російської Федерації|Міноборони Росії]] для опису жорстоких атак на інфраструктурні об'єкти України, такі як торгові центри, багатоповерхові будинки, вокзали, лікарні<ref name="Очень странные">{{Cite web|url=https://holod.media/2023/05/19/ochen-strannye-slova/?amp|title=Очень странные слова. Как российская власть формирует язык Upside Down|date=2023-05-19|publisher=[[Холод (издание)]]|accessdate=2023-05-19}}</ref>.

Протягом 2011—2022 років Росія впала у [[Індекс свободи преси|рейтингу свободи преси]] зі 142 на 155 місце, що свідчило про значний державний контроль за засобами масової інформації<ref name=":0">{{Стаття|url=https://www.russian-election-monitor.org/Second-Front.html|author=Maxim Alyukov, Maria Kunilovskaya, Andrei Semenov|title=Пробуксовка пропаганды и похищение языка оппозиции|date=2022|language=|видання=Russian Election Monitor|місяць=8|число=30}}</ref>.

== Значення ==
Буквально «спеціальна воєнна операція» є [[Терміносистема|військовим терміном]], що означає вирішення локальних військово-політичних завдань малими силами професійних спеціальних підрозділів<ref name="carnegie2">{{Cite web|url=https://carnegieendowment.org/politika/89259|title=Зэтники и нетвойняшки. Каким стал специальный военный русский язык|last=[[Левонтина, Ирина Борисовна|Ирина Левонтина]], [[Шмелёва, Елена Яковлевна|Елена Шмелёва]]|website=[[Фонд Карнеги]]|date=2023-03-14|accessdate=2022-04-02|quote=}}</ref>. У російській військовій термінології відсутнє загальноприйняте чи формальне визначення терміна<ref name=":6">{{Cite web|language=en|url=https://www.ndc.nato.int/research/research.php?icode=777|title=Defining the “Special Military Operation”|last=Roger N McDermott, Charles K. Bartles|website=NATO Defense College|accessdate=2023-04-03}}</ref>.

Використання терміна в контексті вторгнення в Україну призводить до спотворення сприйняття подій. Крім применшення масштабу війни, виникає ефект «{{Не перекладено|Подвійна мова|подвійної мови|en|Doublespeak}}  » ({{Lang-en|doublespeak}}), схожий за своєю суттю з [[Дводумство|дводумством]], описаним [[Джордж Орвелл|Джорджем Оруеллом]] у романі «[[1984 (роман)|1984]]» <ref name=":1"/>, і полягає у використанні неоднозначностей для навмисного приховування істинного сенсу<ref name=":5"/>. Доцент [[Гронінгенський університет|Гронінгенського університету]] Костянтин Горобець зазначає, що, на відміну від «війни», термін «спеціальна воєнна операція» представляє Україну як колонію Росії, не передбачає рівноправності, використовує «мову поліційної діяльності». На думку дослідника, наратив терміна є [[Імперіалізм|імперіалістичним]] через те, що він припускає, що російське керівництво технічно визнає незалежність і самобутність України, але розглядає її як [[Неспроможна держава|неспроможну державу]], і відколоту власність Росії. Таким чином, термін, пише Горобець, означає, що російська армія не «атакує» суверенну державу, а проводить «операцію» в межах російських територій <ref name="opiniojuris">{{Cite web|language=en-US|url=https://opiniojuris.org/2022/05/24/russian-special-military-operation-and-the-language-of-empire/|title=Russian “Special Military Operation” and the Language of Empire|last=Kostia Gorobets|website=Opinio Juris|date=2022-05-24|accessdate=2023-04-02}}</ref>.

Російські військові теоретики [[Квачков Володимир Васильович|Володимир Квачков]] та Віктор Литвиненко висловили думку, що «спеціальна воєнна операція» відрізняється від «[[Війна|війни]]>» підходом до застосування військової сили&nbsp;— для досягнення стратегічних цілей необхідне проведення єдиної загальновійськової операції замість кількох. Аналітик в {{Не перекладено|Офіс закордонних військових досліджень|Офісі закордонних військових досліджень|en|Foreign Military Studies Office}} у [[Форт Лівенворт]]і Чарльз Бартлз і старший науковий співробітник {{Не перекладено|Джеймстаунський Фонд|Джеймстаунського Фонду|en|Jamestown Foundation}} Роджер МакДермотт вважають, що таке трактування терміна в російських військових колах свідчить не про применшення відповідальності Росії за агресію, а про оцінку військових дій у російській системі. Таким чином, «спеціальна воєнна операція» у російському розумінні коштує нижче за «війну», що виражається у проведенні великої, але короткострокової [[Військова кампанія|військової кампанії]]. На думку Бартлза і МакДермотта, ця відмінність дає уявлення про те, яким чином російське керівництво<ref name=":6"/> в контексті конфлікту «червоні лінії», «перемоги» і «поразки», при цьому слова Квачкова і Литвиненка свідчать про визнання провалу «спецоперації» і переходу конфлікту в стадію повноцінної війни навіть за російськими мірками, а використання евфемізму зберігається лише з політичних спонукань.<ref name=":6" />

== Використання ==
У [[Російська пропаганда|російській пропаганді]] термін «спеціальна воєнна операція» є головним позначенням агресії проти України та використовується для заміни визначення «війна», вживання якого російська влада та державні ЗМІ ретельно уникали<ref name="opiniojuris"/><ref name=":3">{{Cite web|url=https://www.golosameriki.com/a/war-word-of-the-year-2022/6864969.html|title=Война — главное слово года|last=Ксения Туркова|website=[[Голос Америки]]|date=2022-12-08|accessdate=2023-04-02}}</ref>. 24 лютого 2022 року, через 6 годин після початку вторгнення російських військ на Україну, російський уряд {{Не перекладено|Цензура в Росії під час вторгнення в Україну|посилив цензуру|ru|Цензура в России во время вторжения на Украину}}, офіційно вимагаючи від ЗМІ користуватися виключно матеріалами, що надаються російськими державними джерелами. Надалі під тиском влади багато організацій покинули країну, або були закриті. Російська влада заблокувала доступ до ряду інтернет-ресурсів, які відмовилися дотримуватися вимог<ref name=":0">{{Стаття|url=https://www.russian-election-monitor.org/Second-Front.html|author=Maxim Alyukov, Maria Kunilovskaya, Andrei Semenov|title=Пробуксовка пропаганды и похищение языка оппозиции|date=2022|language=|видання=Russian Election Monitor|місяць=8|число=30}}</ref>.

На початку листопада 2022 «правило» вперше було порушено телеведучим [[Соловйов Володимир Рудольфович|Володимиром Соловйовим]] під час радіопередачі; надалі «війною» події в Україні публічно називали [[Путін Володимир Володимирович|Володимир Путін]], [[Лавров Сергій Вікторович|Сергій Лавров]] та [[Симоньян Маргарита Симонівна|Маргарита Симоньян]]<ref>{{Cite web|language=en|url=https://www.newsweek.com/russian-state-tv-admits-war-special-military-operation-are-same-1777368|title=Russian state TV admits "war" and "special military operation" are the same|last=Thomas Kika|website=[[Newsweek]]|date=2023-01-29|accessdate=2023-04-02}}</ref><ref>[https://www.pravda.com.ua/news/2022/12/22/7381960/ Путін запевняє, що хоче швидше закінчити війну, але "курочка по зернятку клює"]</ref><ref>[https://www.pravda.com.ua/news/2022/12/1/7378800/ Лавров відкрито зізнався, що Росія "пішла війною на Україну"]</ref>.

Використання терміну «війна» в контексті вторгнення на Україну замість евфемізму може призвести до переслідування з боку російської влади на підставі «[[Російський закон про фейки|закону про фейки]]», прийнятого 4 березня 2022 року, оскільки «війна» не відповідає офіційній позиції Росії, у зв'язку з чим, згідно із законом, є [[Дезінформування|дезінформацією]].

Російська влада та ЗМІ намагаються уникати терміну «війна» в контексті України, однак, все одно використовують його у виразах на кшталт «[[Газові конфлікти між Росією й Україною|газової війни]]» або «[[Інформаційна війна|інформаційної війни]]»<ref name=":0">{{Стаття|url=https://www.russian-election-monitor.org/Second-Front.html|author=Maxim Alyukov, Maria Kunilovskaya, Andrei Semenov|title=Пробуксовка пропаганды и похищение языка оппозиции|date=2022|language=|видання=Russian Election Monitor|місяць=8|число=30}}</ref>. Крім цього, «війна» вільно використовується в контексті опису відносин Росії із [[Західний світ|Західним світом]]<ref>{{Стаття|url=https://www.researchgate.net/publication/368853513_Newspeak_and_Cyberspeak_The_Haunting_Ghosts_of_the_Russian_Past|author=Kristina Šekrst, Sandro Skansi|title=Newspeak and Cyberspeak: The Haunting Ghosts of the Russian Past|date=2023|language=en|видання=|publisher=[[Routledge]]|число=2|doi=10.13140/RG.2.2.28136.14083}}</ref>.

Евфемізм використаний у медалях [[Пам'ятна медаль «Учаснику спеціальної військової операції»|Міноборони Росії]] та {{Не перекладено|Медаль «Учаснику спеціальної воєнної операції»|Росгвардії|ru|Медаль «Участнику специальной военной операции»}}<!-- Проблема вікіфікації: Сторінка [[:ru:Медаль «Участнику специальной военной операции»]] перекладена як [[Медаль «Учаснику спеціальної військової операції»]], хоча хотіли [[Медаль «Учаснику спеціальної воєнної операції»]] (SashkoR0B0T)-->.

Термін «спеціальна воєнна операція» також широко використовується в українських ЗМІ, але пишеться в лапках<ref>{{Стаття|url=https://conferences.euba.sk/jazykapolitika/www_write/files/2022/spisiakova_shumeiko.pdf|author=Mária Spišiaková, Natalia Shumeiko|title=Political Euphemisms and Neologisms in Online Media Content: Amid the War in Ukraine|date=2022|language=en|видання=|publisher=University of Economics Bratislava|pages=377—378}}</ref>.

=== У розмовній мові ===
Соціальний антрополог [[Архіпова Олександра Сергіївна|Олександра Архіпова]] зазначила, що станом на вересень 2022 року замість «спецоперації» найчастіше використовується абревіатура «СВО». На думку Архипової, це пов'язано з незручною в мові довжиною повного терміну та приховуванням суті терміна в абревіатурі<ref name="автоссылка2">{{Cite web|language=|url=https://paperpaper.ru/proizoshel-hlopok-v-dome-vozmozhen-otr/|title=«Произошел хлопок в доме, возможен отрицательный рост жильцов»|last=|website=[[Бумага (интернет-издание)|Бумага]]|date=2022-09-19|accessdate=2022-11-01}}</ref>.

== У культурі ==
Через свою природу як явного евфемізму термін став [[Інтернет-мем|інтернет-мемом]], що висміює російську пропаганду<ref>{{Стаття|url=https://conferences.euba.sk/jazykapolitika/www_write/files/2022/chuda.pdf|author=Lucia Chudá|title=Precedentné výrazy V. Putina v mémoch a ich funkcia v politickom diskurze|date=2022|language=sl|видання=Jazyk a politika. Na pomedzí lingvistiky a politológie VII|isbn=978-80-225-4987-5}}</ref>. За підсумками 2022 евфемізм переміг у номінації «Вираз року» незалежного російського конкурсу «[[Слово року]]»<ref name="carnegie2"/><ref name=":3"/>.

== Див. також ==

* [[Російське вторгнення в Україну (з 2022)]]
* [[Про проведення спеціальної воєнної операції]]
* [[Z (символ російського вторгнення в Україну)|Символи російського вторгнення на Україну]]

== Примітки ==
{{Reflist|3}}
{{Російське вторгнення в Україну (з 2022)}}
[[Категорія:Російське вторгнення в Україну (з 2022)]]
[[Категорія:Російська пропаганда під час вторгнення в Україну (з 2022)]]
[[Категорія:Евфемізми]]
[[Категорія:Інтернет-меми, пов'язані з вторгненням Росії в Україну]]